This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '21 esl>eng carne viva (as used here) Study of Woman with Legs Apart pro closed ok
- Jul 15 '21 deu>eng wiederandeuten retrace pro closed no
4 Jun 27 '21 deu>esl Du wirdst decken müssen tendrás que cubrirte pro closed ok
- Jun 17 '21 eng>esl Cove caleta pro open no
- Jun 15 '21 eng>esl dozed off se murió pro closed no
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my wee country pro closed ok
- May 30 '21 eng>esl black person, blacks persona de color, personas de color pro closed ok
- May 30 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 23 '21 eng>deu Übersetzung für englisches Wort "Gasp" blickte atemlos pro closed ok
- May 22 '21 deu>eng Answer hidden by answerer pro open no
- May 17 '21 eng>eng surname vs last name see ref pro closed no
4 Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. Not sure if good or bad/for better or for worse but (at least) we talked pro closed no
- Apr 25 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Ha sido muy fuerte para mí darme cuenta. and it hit me hard when I realized this was what was going on/happening pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 15 '21 deu>esl Alles neu macht der Corona-Mai Todo lo nuevo es el mayo de despedida del Corona pro closed no
- Apr 15 '21 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 27 '21 esl>eng Lo que te choca te checa If you don't like it lump it pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng No dejas una viva. you go all out for it and leave them dead/none standing pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng que me llevara la tiznada and that got on my goat pro closed no
4 Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Come and join us in building the bridge that will unite us forever pro closed no
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida permanence pro closed no
- Feb 15 '21 esl>eng literatos extranjerizantes foreign-leaning literati pro closed no
4 Feb 7 '21 eng>esl nature and nurture (de una ciudad) la naturaleza misma y el cuidado de la ciudad pro closed no
- Feb 1 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 31 '21 esl>eng cruzarse cross paths pro closed no
4 Jan 31 '21 esl>eng Salir al anochecer Going/Venturing out at dusk pro closed no
- Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca it'll all work out without a hitch pro closed ok
- Jan 25 '21 esl>eng teñía de reverberaciones engañosas and reflected/shimmered off the asphalt street/road like a mirage pro closed ok
4 Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran dissipates and fades away on the winds of our spoken words/the words out of our mouths pro closed no
4 Jan 18 '21 eng>eng belly-grin slash across the belly that looked like a grin/smile pro closed no
- Jan 18 '21 eng>esl Spriggan esprigano pro closed no
- Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen go the way the wind blows as/if it suits them pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 4 '21 eng>esl "sad flirt" in this context. coqueto perdido/imperdonable pro closed ok
- Jan 3 '21 esl>eng una como indefinible afluencia de efluvios misteriosos an indefinable/inexpressible surge/wave of strange/mysterious outpourings pro closed ok
- Dec 18 '20 esl>eng reporte feedback pro closed no
- Dec 16 '20 esl>eng en esa que no da desde lo que sobra, sino desde not by giving what you can afford but by giving your best as a human being pro closed no
- Dec 14 '20 esl>eng a un son dantesco just like Dante/a la Dante pro closed no
4 Dec 13 '20 eng>esl "the newly endowed King's College" el recientemente fundado King's College pro closed no
- Nov 25 '20 eng>fra paintover repentir pro closed no
- Nov 16 '20 esl>eng si la Guaira es lejos, es porque ya he ido and I know my onions pro closed ok
4 Oct 24 '20 esl>eng Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible Sustainable versus viable development pro closed ok
- Oct 24 '20 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 21 '20 esl>eng nombre cambiado substituted name pro closed no
- Oct 12 '20 deu>eng "Auf dass es immer so bleibt, wie es ist" "And may this go on for ever" pro closed ok
- Oct 5 '20 deu>eng Aus-sich-heraus-Schöpfen visceral creativity pro closed ok
- Sep 16 '20 deu>eng Kenntlicher personality/figure pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>esl We have a night that knows no dawn. es una noche sin amanecer pro closed ok
- Aug 18 '20 fra>eng Désenchanteur disenchanter pro closed no
Asked | Open questions | Answered